Basado en el Cyrano de Rostand, tenemos esta adapatación juvenil con texto libre de Taï-Marc Le Thanh e ilustraciones de Rebeca Dautremer.
Le Thanh ha llevado diversas obras al mercado como "Elvis", "La hermanita carnívora o la enfermedad del cordero loco" y "¿Quién ha sido?, un vientecito perfumado".
En cuanto a Rébecca Dautremer, se trata de una ilustradora infantil que sobre todo dedica su carrera a la adaptación de cuentos tradicionales de diferentes culturas y épocas. Gracias a su arte podemos disfrutar de álbumes fantásticos como "Enamorados", "Princesas olvidadas o desconocidas" y "Cyrano".
Desde la evocadora portada asumimos que esta adaptación es completamente libre. Las ilustraciones tienen un aire oriental no sólo en los paisajes y los rasgos de los personajes sino también en su colorido y construcción de las escenas. El texto tiene sus altos y sus bajos. Curiosamente algunos de sus altos se hallan en sus bajos, es decir en la decena de pequeños pies de página que iluminan y dan frescura a la composición.
En otras ocasiones lo alto es el lenguaje. Verbigracia:
"La guerra es terrible.
La guerra es la muerte, la guerra es el odio,
la guerra es el miedo, la guerra es el llanto,
la guerra es el ruido.
La guerra hace tanto ruido que los que la hacen
se quedan completamente sordos.
Tanto que ni siquiera oyen el llanto de los niños."
Las debilidades de la adaptación se hallan precisamente donde más fuerte es el texto original, es decir en la construcción de personajes y el dramatismo. Se echan en falta las fanfarronadas de Cyrano, su carisma y su valor, también el patetismo de Cristián y el amor de Roxanna por la poesía.
La adaptación se salva sin embargo por darle una nueva visita a esa obra maravillosa que es "Cyrano de Bergerac", por su impresionante ilustración que da vida y pone de manifiesto la universalidad de la obra y porque, con el mediador adecuado, anima a leer la obra original.
En cuanto a las ediciones, en este caso podemos elegir entre la edición grande (que es la que sale casi los 18€) o el mini álbum que es como la edición de bolsillo (muy baratita, que no llega a los 7€).
Os dejo una muestra de las ilustraciones del volumen:
.jpg)
.jpg)
.jpg)
Una joyita mas para la colección!
Acabo de descubrir tu blog gracias a Cyrano de Bergerac, libro que leí con 9 años una adaptación para niños y ya entonces no pude dejar de llorar con el final.
ResponderEliminarMe voy a poner al día con tu blog
Hola Ana,
Eliminarencantado de tenerte de visita ;)
Me alegra que te guste el blog, pese al poco tiempo que le puedo dedicar últimamente, lo hago con mucho cariño. Espero que disfrutes de tus estancias y que te sientas libre de comentar tus impresiones, las recibiré con mucho agrado.
Y por cierto, excelente tu gusto ya con 9 añitos! Cyrano es una maravilla.
Un cordial saludo